СТУДИЯ ДУБЛЯЖА

  • высокое качество услуг по лояльной цене;
  • качественный перевод на европейские и азиатские языки;
  • полная синхронизация реплик;
  • актёры, которые дублируют все голливудские новинки в российском кинопрокате;
  • точное соблюдение сроков;
  • поддержка проекта без выходных.
Студия дубляжа, озвучивание фильмов
Шоу «Цирка Братьев Запашных»
Студия дубляжа, озвучивание фильмов
Мультфильм «Мальчик-Дельфин»

ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ ФИЛЬМОВ

ДУБЛЯЖ ФИЛЬМОВ

Грамотный перевод сохраняет оригинальные шутки и каламбуры исходного языка.

УКЛАДКА ТЕКСТА

Обеспечивает полную синхронизацию реплик с артикуляцией губ актеров и соответствие длины фраз с оригинальными. Вы не увидите разницы между картинкой и звуком.

Качественная укладка создаёт впечатление, что актёры на экране говорят на языке перевода.

ПОДБОР АКТЁРОВ

Найдём актёров чей тембр и интонация голоса максимально совпадают с оригинальными актерами. Мы также можем пригласить особого актера или селебрити на дублирование фильма, если вы хотите сделать его более привлекательным для зрителей.

СВЕДЕНИЕ ЗВУКА

Создает правильный баланс и наложение эффектов на голос. Мы также занимаемся шумовым оформлением фильмов, записывая синхронные и фоновые шумы, подходящие к сюжету и атмосфере.

ГРАМОТНЫЙ ПЕРЕВОД

Сохраняет оригинальный смысл, стиль, шутки и каламбуры исходного языка. Мы также умеем создавать стихотворные тексты для музыкальных фильмов.

✔︎ Двойная проверка перевода:

— над вашим фильмом работают квалифицированные переводчики;
— проверку перевода осуществляют редакторы — носители языка.

ПОЧЕМУ НУЖНО ВЫБРАТЬ НАШУ СТУДИЮ ДУБЛЯЖА?

Мы не новички на рынке дубляжа. С 2008 года успешно дублируем фильмы и сериалы разных стран и языков. Нам доверяют и работают с нами на протяжении нескольких лет крупные российские и зарубежные компании, такие как ТВ каналы, кинопрокатные компании, дистрибьюторы кино, книжные издательства, переводческие организации и другие. Обслуживаем компании разных отраслей и сфер деятельности.

Мы гордимся нашими работами по дубляжу фильмов, которые вы можете посмотреть в портфолио. Мы дублировали такие известные фильмы и шоу, как:

  • Малышка Граффало (мультфильм, включенный в серию Oscar Shorts)
  • Шоу «Цирка Братьев Запашных»
  • Сон в красном тереме (легендарный китайский сериал, 36 серий)

Мы любим свою работу и ставим перед собой сложные задачи. Не боимся экспериментировать и искать новые решения. Постоянно совершенствуем наши навыки и обновляем наше оборудование. Следим за трендами и новинками в мире кино и дубляжа.Мы уважаем наших клиентов и заботимся о зрителях. Всегда готовы выслушать ваши пожелания и предложения. Соблюдаем точные сроки сдачи. Мы гарантируем вам высокое исполнение поставленной задачи.