СУБТИТРИРОВАНИЕ

ЗАКАЗАТЬ СУБТИТРЫ / ПЕРЕВОД СЦЕНАРИЯ / СУБТИТРИРОВАНИЕ

Студия DENA-MEDIA ваш надежный партнер по профессиональному субтитрированию фильмов. За 16 лет мы перевели и наложили субтитры к 1200+ фильмам. Сделали 500+ монтажных и диалоговых листов для сериалов и полного метра.

Укладываем субтитры по международному стандарту ESIST, для максимально удобного восприятия текста при просмотре фильма.

Перевод текста

Перевод фильмов
Перевод сценария
Перевод синопсиса
Перевод с европейских и азиатских языков на русский
Перевод на английский язык и многие другие языки
Вычитка и редактирование текста носителем языка

Субтитры

По международному стандарту ESIST
Для инвалидов по слуху (ГОСТ Р 57763-2017)
Форматы: srt, stl, smi, s2k, ssa, ass, sub/idx

Монтажные листы

Для прокатного удостоверения и подачи в Госфильмофонд (ГФФ)
Последовательное описание фильма с точным указанием каждого кадра и тайм-кодов

Диалоговые листы

Для подачи в Госфильмофонд (ГФФ)
Сокращенный вариант монтажного листа. Описывается речь персонажей с тайм-кодами

DCP (Digital Cinema Package)

Для показа в кинотеатрах и отправки на кинофестивали
Вшивание субтитров в видео

Транскрибирование (расшифровка текста)

Для последующего перевода текста
Для создания субтитров

У нас вы можете заказать субтитры к сериалам, субтитры к фильму, субтитры к видео. Работаем со всеми форматами внешних субтитров:

srt, stl, smi, s2k, ssa, ass, sub/idx

При заказе перевода на иностранные языки с последующим субтитрированием, русские субтитры в подарок!

Самая низкая стоимость создания субтитров на рынке.

Предлагаем хорошие скидки на «пакетные» заказы от кинокомпаний, продакшн студий, стриминговых сервисов, телеканалов и фестивалей.

Чтобы заказать субтитры, необходимо отправить нам следующие материалы:

диалоговый лист (если его нет, сделаем транскрибирование с экрана)
видео с финальным монтажом в просмотровом качестве